Sol Kyung-Gu.
Moon So-Ri.
Kim Yeo-Jin.
Yazan ve Yöneten: Lee Chang-Dong.
Gezi, 1999 Baharý.
Hey! Sen Yong-ho'sun deðil mi?
Gerçekten çok uzun zaman oldu.
- Tekrar görüþtüðümüze memnun oldum. - Ben de.
- Neler yapýyorsun bakalým? - Gerçekten bu o!
- Hoþ geldin. - Beni hâlâ hatýrlýyorsunuz.
- Elbette seni hatýrlýyoruz. - Cidden çok uzun zaman oldu.
Bu kýzý hatýrlýyor musun? Chong Oksun, derste hep uyuya kalýrdý.
- Nasýlsýn? - Bu da kurbaða dudaklý Kim Mihwa.
- Hayýr, adým Lee Mihwa. - Lee Mihwa. Dr. Sivilce, Shin Jongja.
- Þimdi bir otobüs firmasý þefinin eþi. - Selam!
Seni tekrar gördüðüme memnun oldum. Haydi oturup bir þeyler içelim.
- Hey! - Otur. Bir þeyler içelim.
Sana gerçekten ulaþmaya çalýþtýk, ama ulaþamadýk.
- Sorun deðil. - Seni bulamayan benim, o yüzden özür dilemem gerekiyor...
Þimdi bu adam arkadaþlýk derneðimizin baþýnda.
- Bong-woo kulübü. - Doðru, Bong-woo kulübü.
Seni aramadýðým için gerçekten üzgünüm.
Sorun deðil dedim.
Sana cidden ulaþmaya çalýþtým, hep aklýmdaydýn.
Fakat hiç kimse nerelerde olduðunu bilmiyordu. Özür dilerim.
20 yýl aradan sonra...
...arkadaþlarý bir araya getirmek gerçekten düþündüðümden de zormuþ.
- Nerede olduðunu bilseydim... - Sana sorun deðil dedim.
Beni dert etmeyin artýk.
Buzlarý eritmemiz lâzým galiba.
Þarký söyleyebilir miyim?
Elbette söyleyebilirsin. Hadi söyle.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparým ben, gidiþin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparým ben, sensiz yaþayamam ki...
~Ne yaparým ben, beni býraktýn ardýnda...
~Bu bir çözüm deðil... Lütfen beni býrakma...
~Hiç kimsenin bilmediði bir sýrrýn mý vardý? Daima öyle narindin ki...
~Nasýl yapabildin... Nasýl yapabildin... Bunu bana...
- Þimdi de diðer þarkýcýmýz geliyor. - Bayan Jung, lütfen!
Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
~Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
~Sevgilim fýrtýna koparmadan gelemez...
~...ve ben bundan nefret ederim.
~Keþke sevgilimin nerede olduðunu bilsem...
~...ona bir þemsiye göndermek isterim.
~Nil li li ya, nil li li, nil li li, mambo.
Onun nerede çalýþtýðýný anýmsýyor musun?
Askerden önce Tae-hwa Elk.'de çalýþýyordu.
O zamandan beri 20 yýl geçti.
Yüzüm kýpkýrmýzý oldu!
Þu bahar gününde bir sonbahar yapraðý gibisin.
Müthiþ oldun.
Þuna bakýn! Onu aþaðý indirmemiz gerekmiyor mu?
Boþ verin, durmayý bilmeliydi.
- Haklýsýn. - Tehlikeli, onu aþaðýya indirin.
- Aþaðýya gel! - Aþaðýya gel; içki içelim!
Aþaðý gel diyorum!
- Bir þey yapýn! - Tren geliyor! Acele et!
- Çabuk in! Çok tehlikeli! - Artýk umurumda deðil.
Tren geliyor! Çabuk aþaðýya.
- Kim young-ho! - Oradan bizi duymaz.
- Ýn aþaðýya piç herif! - Lütfen aþaðý gel.
Endiþelenmeyin. Han Nehri'ne intihar niyetiyle giden on kiþiden biri ölmez.
Kim young-ho!
Kim young-ho, aþaðý in!
Bu adam çok fazla!
- Aþaðý gelsene piç! - Býrakýn þu herifi artýk.
- Sen kazandýn. Ne istersen yap, deli! - Hadi dans edelim.
Hadi canlanýn!
Hey! Aþaðýya in!
Ne sorunun var? Aþaðýya in de konuþalým.
Kim young-ho.
Kim young-ho!
Geriye gidiyorum!
Fotoðraf Makinesi, 3 Gün Önce, 1999 Baharý.
Fabrikada çalýþýrken oluþturduðumuz bir gruptu.
Grubun ismi Bong-woo Kulübü idi deðil mi?
Evet. 20 yýl sonra tekrar toplanýp pikniðe gitmeye...
...karar verdik. - Pikniðe mi dediniz?
Evet. O yüzden aradým, bu olayý duyurmak için.
O halde, üyelerinize duyuru yapmak için doðru yeri seçtiniz.
Teþekkür ederim.
Umarým tüm üyeleriniz bu programý dinler ve pikniðe katýlýrlar.
- Hazýr mýsýnýz? - Evet.
Tamam. Baþlayýn.
20 yýl önce Garibongdong'da yaþayan Bong-woo Kulübü üyeleri;...
...ilk gezimizi düzenlediðimiz yerde...
...yeniden bir piknik yapacaðýz.
O yüzden, bu programý dinleyen Bong-woo Kulübü üyeleri lütfen...
- Seul'den mi geldin? - Evet.
Malý ben satýyorum.
- Önce para lütfen. - Býrakýn da önce malý göreyim.
- Ýþte burada. Önce para. - Ver þunu bana, seni piç!
1.000 won'a pahalý deðil. Aþaðýdaki dinlenme yerinde 1.500'e satýyorlar.
Ama burasýnýn manzarasý daha güzel.
Haklýsýnýz. Bu manzaraya ölünür, ayrýca kahveniz de çok güzel.
Ah, hayýr. Nasýl olur?
Ne oldu?
Yanýmda sadece kredi kartlarým var, hiç para almamýþým.
- Ne yapmam lâzým? - Dikkatlice bir daha bakýn.
Bankadan para çekmeyi unuttum. Üzgünüm.
Gelecek sefer ödeyeceðim desem, inanmazsýnýz deðil mi?
Alýn, bunu size geri vereyim.
Ne yapayým ki ben onu?
Tadýný çýkar lütfen.
Teþekkürler. Gelecek sefer size ödeyeceðime söz veriyorum.
Objektife bakýp Kim-chi deyin.
- Affedersiniz. - Bir, iki, üç!
- Hoþ geldiniz beyefendi. - Merhaba.
Kim... Ne yapýyorsun sen? Ne yapýyorsun sen?
- Arabanýn sahibi siz misiniz? - Evet.
Buraya park etmek yasak. Ehliyetinizi verin lütfen.
- Bana ehliyetinizi verin. - Bu benim arabam deðil.
Sizin arabanýz olduðunu söylediniz. Bu araba çalýntý deðil, yoksa öyle mi?
- Kimliðinizi çýkarýn! - Ne için?
Kimliðinizi çýkarýn, hemen þimdi!
Hey! Dur!
- Kim o? - Benim.
Neden geldin?
Saemin nerede?
Uyuyor.
Niçin bir sebep olmadan geldin?
Poppy. Poppy'yi görmek istedim.
Poppy...
Yeter artýk. Poppy içeri git!
Ne var?
Kim Yong-ho.
Kim Yong-ho'sunuz, deðil mi?
Kenara çekilin. Ben deneyeyim.
Niçin bu kadar çok anahtar taþýyorsunuz?
Buyurun girin.
Ýçeri gel!
Otur. Daðýnýklýk için kusura bakma.
Ýzinizi bulmak çok zor oldu.
Yeni ev olmasýna raðmen akýtýyor.
Dün gece yatarken yaðmur alnýma damlýyordu.
Otur dedim! Salak!
Bu bir oyun deðil, otur!
Bir zavallý gibi yaþýyorum deðil mi?
Ben de niye böyle yaþadýðýmý merak ediyorum.
Seni kimin gönderdiðini bilmiyor olmama raðmen...
...seninle konuþmak istiyorum. Keyfim yerinde yani, haksýz mýyým?
Ýçki ister misin?
Ama burada alkollü içecek yok.
Paramýn kalan son kýsmýyla, bunu aldým.
Yalnýzca bir adamý öldürmek için.
Ama tek baþýma ölmek istemiyorum.
Hayatýmý mahveden piçlerin arasýndan birini de...
...yanýmda götüreceðim.
Fakat hangisini öldürmeliyim?
Sadece bir tanesini seçmek zor.
Beni tamamen iflas ettiren kahrolasý borsa danýþmanýmý mý?
Benden saçma derecede borç faizleri alan vampir tefeciyi mi?
Paramý çalýp kaçan iþ ortaðýma ne dersin peki?
Yoksa eski karýmý ve...
...çocuðumu mu yanýmda götürsem?
Hayatýmda o kadar çok alçak insan var ki...
...yalnýzca bir tanesini seçmek cidden çok zor.
Sen!
Neden burada olduðunu bilmiyorum.
Ama bugün gününde deðilsin.
Seç bakalým!
Ýzlemeyi mi, yoksa gitmeyi mi tercih edersin?
Yun Sunim'i tanýyorsunuz öyle deðil mi?
Kimi?
Yun-Sun-Nim. Onun tarafýndan gönderildim.
Yun Sunim de kim?
Hatýrlamýyor musunuz?
Siz ikiniz eskiden...
...birbirinizi seviyordunuz.
Þu Yun Sunim!
Ama o beni niye arasýn ki?
Sen kimsin?
Ben...
...Yun Sunim'in kocasýyým. O sizi...
...görmek istiyor.
Þaka yapýyorsun deðil mi? Beni neden görmek istesin ki?
Bana bir iyilik yapar mýsýnýz?
Nedir?
Bu sabah birkaç kýyafet aldým. Umarým size uyacaklardýr, Bay Kim.
Bunlarý giymek zorunda olduðumu mu söylüyorsun?
O nedir?
Hasta ziyaretine eli boþ gidemem.
Ýster misin bir tane? Nane þekeri. Gerçekten çok lezzetli.
Sorun ne?
Bu sabah bilincini yitirdiðini söylediler.
Dün gece benimle konuþabiliyordu bile. Artýk çok geç.
Yine de...
...yüzünü görmek istiyorum.
Tatlým, Kim Yong-ho geldi.
Sunim...
...uzun zaman oldu.
Bunu hatýrlýyor musun? Nane þekeri. Askerdeyken bana...
...bunlardan gönderirdin. Her mektubuna bir nane þekeri koyardýn.
Hepsini de saklardým.
Aslýnda...
...onlarýn yüzünden baþým derde girdi.
O zamanlar sen bana bunlardan göndermiþtin ve...
Bak!
Þekilleri hâlâ ayný.
Üzgünüm, Sunim.
Kim Yong-ho!
Bunu vermeyi unuttum.
Sana bunu vermemi istemiþti. Ona deðil sana aitmiþ.
Ayrýca sýrf senin için sakladýðýný söylemiþti.
Çok eski. Hiç kimse 20 senelik bir makine kullanmaz.
Bu günlerde kim manuel makine kullanýr ki?
- Ne kadar verebilirsin? - 30.000 won veririm.
- Nasýl yalnýzca 30,000 won verirsin? - Ýstersen baþka dükkana sor.
- 50,000 Won'a ne dersin? - 40,000 won. Bir kuruþ fazla vermem.
Tamam.
Hey! Beyefendi!
Fotoðraf makinesinde film var, alýn þunu!
Hayat Güzel, 1994 Yazý.
Bayan Lee? Erkencisiniz.
Arayan yok mu?
Kim?
Neticede?
Bize daha mallarý vermeden niçin ödeme yapýlmasýný istiyorlar?
Ararsa, ödemeyi reddet. Hayýr. Ben ilgilensem daha iyi olacak. Ne?
Niçin böyle diyorsun? Efendim? Seninle bu þekilde konuþmamalý mýyým?
Bu aralar iþler durgun. Deli oluyorum.
Hadi bir þeyler içelim.
Ben mi ýsmarlayacaðým? Ýmkansýz, asýl senin bana ýsmarlaman gerekiyor.
Eðer bana bu þekilde ýsrar edersen, seni görmekten vazgeçerim.
Direksiyon dersine gideceðini söyledi. Nerede bilmiyorum.
Onu takip ederken seni fark etmemesine dikkat et. Beni ara.
- Hey! Bana bir fincan kahve getir. - Tabii, efendim.
Kim, neden böyle gülümsüyorsun? Hisselerin yine mi deðer kazandý?
Tekerlek fabrikasýnýn kaðýtlarý 300 won arttý.
300 won hiç de az para deðil. Borsada da neredeyse...
...iþyerindeki kadar para kazanýyorsun.
- ~Beni merakta býraktýn... - Hey!
- Evet, efendim. - Benim kim olduðumu sanýyorsun?
Patronsunuz.
Doðru, buranýn sahibiyim. Öyleyse fincaný neden tabaksýz getirdin?
- Özür dilerim efendim. - ~...bana ihanet ettin...
Bu kadar yeter.
Bana yemek ýsmarla!
~...aþkýma ihanet ettin...
- Nereye gidelim? - Bilmem; nereye gidelim?
- Wondang'a gitmek zor olur. - Evet, trafik týkalýdýr...
- Tanrým! -Anahtarlarýna bir þey oldu mu? Niye bu kadar çok anahtar taþýyorsun ki?
- Patron! - Kim? Ben mi?
- Hayýr, Kim. Telefon size. - Kimmiþ?
- Dedektiflik bürosundan arýyorlar. - Dedektiflik bürosu mu? Neden?
Sanýrým bugün dýþarýda yiyemeyeceðim. Sana bir dahaki sefere ýsmarlarým.
Neyden bahsediyorsun sen?
- Kim o? - Sigara sipariþ etmiþtim.
Ne oluyor?
O nerede, piç?
Nereye kaçacaðýný sanýyorsun adi kadýn?
Eve mi gideceksin?
Evet.
Sen gelmiyor musun?
Daha sonra gelirim.
Nasýl gideceksin?
Þuradan bir taksi tutarým.
Peki.
Öyleyse git.
Haydi git.
Akþam erken gelecek misin?
Geç gelirim.
Neredeydin? Bir insan bu kadar süre bekletilir mi?
Yemeðe gitseydin.
- Tek baþýma yemekten nasýl zevk alýrým? - Sen bir þey yemedin mi hâlâ?
Yedim.
Çok lezzetli.
- Yine mi yemek yiyorsun? - Yoðun egzersizden sonra hep yerim.
- Neyin var? - Kalçamý sivrisinekler ýsýrmýþ.
Bu sivrisinekler yalnýzca kalçamý ýsýrýyorlar. Çok acýdý.
Jaeyong, insanlarý rahatsýz etmen hiç hoþ deðil. Kusura bakmayýn.
- Sorun deðil. - Ýçeride top oynanmaz demiþtim sana.
Oðlunuz çok sevimli.
Merhaba!
Uzun zaman oldu.
Ailenle mi çýktýn?
Evet, onlarla beraber bir yemek yiyelim dedim.
Bu aralar nerede görevlisiniz?
Polisliði býrakalý iki sene oluyor. Þimdi küçük bir firma iþletiyorum.
Kartvizitimi getirmemiþim. Kaç yaþýndasýn sen evlat?
- O halde, size afiyet olsun. - Teþekkürler.
Kimdi o?
- Hayat güzel. - Ne?
Hayat güzel.
Öyle deðil mi?
Öyle.
- Nedir bu? - Nane þekeri, restoranda verdiler.
Hayýr istemiyorum.
Al þunu. Nefesini ferahlatýr. Sevgilim, nefesin kötü kokuyordu.
Ne zaman sevgili olduk?
Tadýna bakmak ister misin?
Çok lezzetli! Bunlarýn hepsini kendin mi yaptýn?
Hizmetçi biraz yardým etti. Ama çoðunu ben yaptým.
Bay Kim, yemek konusunda böyle hünerli bir eþe sahip olduðu için çok þanslý.
Üzgünüm beklettim.
Bayan Kim, oturun hemen. Bay Kim! Siz de! Haydi!
Oraya geç.
Bok torbasý!
Defol!
Rahat býrak köpeði.
Kocam köpeklere tahammül edemez.
- Köpeklerden nefret ederim. - Neden?
Çünkü onlar köpek.
Ýþkence etme þuna, öldür daha iyi.
Hadi. Nasýlsýnýz bakalým millet? Bardaklarý dolduralým.
Ev sahiplerimizin yeni evlerini kutlayalým. Hadi kadeh kaldýralým!
Affedersiniz. Kadeh kaldýrmadan önce dua edebilir miyim?
Neden olmasýn? Baþla.
Sana þükürler olsun Tanrým.
Bugün, ailemiz yeni bir eve taþýndý.
Bu deðerli günde bizleri...
...bir araya getirdiðin için teþekkürler.
Buradaki herkesi kutsa ve bu lezzetli nimetleri paylaþýp...
...hoþ vakit geçirmemizi saðla.
Huzurlu bir hayat için sana dua ediyoruz.
Lütfen onlarýn iþlerini rast getir.
Ulu Tanrým, sevgili babamýz.
Lütfen hepsine saðlýk ve sýhhat ver.
Bu genç kullarýný kutsa.
Lütfen bu ailenin...
...birbirini sevmeye...
...ve birbirine güvenmeye...
...devam etmesini saðla.
Lütfen evin reisini...
...koru...
Aðlama artýk!
Tatlým!
Sus artýk!
Seamin'in babasý!
Baba...
Ýtiraf, 1987 Baharý.
Yememe niye bakýyorsun?
En son ne zaman evde yedin?
Tatlým...
...dün gece tuhaf bir rüya gördüm; sen ortalýkta yoktun.
Bulamadýðým için seni arayarak uyandým ve yüzüm gözyaþlarýndan sýrýlsýklamdý.
Yapma þunu.
Hastaneye yatsam iyi olur.
Daha birkaç gün var ama kendimi biraz tuhaf hissediyorum.
Seni sonra ararým.
Bir þey söyle!
Sakýn arama!
Baþkan Chun Du-Whan'ýn 13 nisanda yayýmladýðý özel beyanattan sonra...
...öðrenciler anayasa karþýtý sert gösterilerine devam ediyor. Polisin...
...bildirdiðine göre, bugün 20 üniversiteden toplam...
...3.700 öðrencinin gösterilere katýldýðý tahmin ediliyor.
Taþ ve molotofkokteyli atma gibi þiddet eylemlerinin görüldüðü üniversiteler...
...Yeun-sei, Cho-sun ve Jung-ang. An-san'daki Han-yang öðrencileri ise...
...dekanýn odasýný iþgal edip ana binayý ateþe verdiler.
Bu arada, Baþbakan No Shin-young, Ýçiþleri Bakaný Jung Ho-young ve...
...Adalet Bakaný Suh Dong-Bum...
...iç barýþý saðlamak için bir konferans düzenlenmesi çaðrýsýnda bulundu.
- Hey, Myung-sik! - Ne?
Park Myung-sik! Uzun zaman oldu.
Ben Park Myung-sik deðilim.
Evet?
Ýyice düþündün mü?
Gerçekten bilmiyorum. Bilmediðim bir þey hakkýnda nasýl konuþabilirim ki!
Bilmediðin bir þey hakkýnda konuþamazsýn. Ama eðer dikkatlice düþünürsen...
...cevabý bulabilirsin.
Hey!
Seninle konuþurken yüzüme bak!
Bu bir görgü kuralýdýr.
Ne var?
Kötü mü oldun? Sana sordum!
Göt herif, soruma neden cevap vermiyorsun? Neden?
Sana bir þey sorduðumda anýnda cevap vereceksin, anladýn mý?
Evet.
Ýþte... Ýþte böyle.
Acýyor mu?
Hayýr... Acýyor!
- Acýyor mu? - Evet!
Böylesi daha iyi!
Her þeye dürüstçe cevap vermeni istiyorum.
Onu sakýn kýzdýrma. Bu adama ne isim veriyorlar tahmin et.
- O çocuk çok ürkek görünüyor. - Göründüðünden daha dayanýklý ama.
- Akþam yemeðe dýþarýya mý çýkýyoruz? - Evet, bize biraz para verdiler.
"Verdiler" mi?
Kim. Karýn aradý ve doðurmak üzere olduðunu söyledi.
- Hemen onun yanýna git. - Zaman hýzla akýp gidiyor.
Tebrikler! Kim.
Yakýnda anlayacaksýn ki çocuk sahibi olmak ve olmamak çok farklý þeyler.
Çocuðumun okuluna gitmek zorundayým. Öðretmeni "Velin gelsin." demiþ.
- Neden? - Çocuðum yaramazlýk yapmýþ.
- Çocuklar babalarýný da dinlemiyor ki! - Onlara yeteri kadar soðan verseler...
Pop Þarkýlarý Albümü'ne katýlýn ve gerçek itiraflarý dinleyin.
Bu programda bir itirafta bulunma ya da birisinden özür dileme...
...þansýný siz de yakalayýn. Ýlk dinleyicimize baðlanalým. Alo!
- Alo? - Merhaba.
Kiminle görüþüyoruz?
Lim Sanghee, Yeunhi 3dong'da oturuyorum.
Peki ne iþ yapýyorsun?
Bir þirkette muhasebe memuruyum.
Bu önemli bir görev.
- Çok arkadaþýn var mý? - Fazla deðil, birkaç tane.
- Arkadaþlarýn erkek mi? - Evet, bazýlarý.
- Cinsiyet önemsiz mi? - Evet.
Ýyi huylu bir insana benziyor.
Ciðerlerine su gitmesi...
...akciðer amfizemine sebep olacak.
Bundan da hiçbirimiz sorumlu olmayýz.
Kim Wonsik'in yerini söyle.
Bu iþ 10 dakikada bitebilir, farkýndasýn.
Keþke size söyleyebilsem.
Wonsik'i son zamanlarda hiç görmedim.
Bu, Wonsik'e 130,000 won...
...verdiðini yazdýðýn günlüðün.
Demek ki Wonsik'le buluþtun ve ona para verdin.
Onunla buluþtum... Buluþtuk...
...fakat onun nerede olduðunu bilmiyorum.
Sok þunu.
Ne? Kahretsin!
Hadi bitirelim þunu. Parti de nereden çýktý þimdi?
~Altýn hatýralar...
~...gökyüzünü dolduruyor.
~Bir gün ben de unutulacaðým...
~...çimendeki çiy damlasý gibi.
~Eski anýlarla beraber...
~...aþk da uçup gidiyor.
~Gözlerine yansýyan yüzler...
~...kaybolup gidecek.
~Bundan çok uzun bir zaman...
~...sonra nasýl birisi olacaðým?
~Çok çok uzaklarda...
~...geziniyorum tek baþýma.
~Keþke, keþke sonuna dek bir çiçek olabilsem...
~...kalan günlerimin.
- Kaç yaþýndasýn sen? - Niçin soruyorsun?
- 20 yaþýndan küçüksün deðil mi? - Hayýr büyüðüm.
- Bu seni ilgilendirmez! - Numara yapma. 20'den küçüksün.
Neden buradasýn?
Deðer verdiðin...
...tek þey para mý?
Dinle beni!
Bir daha seni burada görürsem o zaman gitmene izin vermeyeceðim.
Anlaþtýk mý?
Cevap ver!
Anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
Wonsik'in; okuldan arkadaþýnýn Kunsan'daki evinde kaldýðý doðru mu?
Bunu daha önceden söylemiþ olsaydýn, bu kadar acý çekmeyecektin.
Her þeyi ortaya dökünce daha iyi hissetmedin mi?
Evet.
Sümkür.
Sana tek bir þey soracaðým.
Hayatýn güzel olduðunu mu düþünüyorsun?
Efendim?
Günlüðüne þöyle yazmýþsýn; Hayat güzel.
Cidden öyle mi düþünüyorsun?
Affedersiniz. Acaba Haemang 1 dong'a nasýl gidebilirim?
Oradan mý? Teþekkürler.
Kim, Kunsan'da tanýdýðýn birileri var mý?
Hayýr.
Ama memleketi Kunsan olan bir kýzý tanýrdým.
Bir kýz mý?
Benim ilk sevgilimdi.
Yalan bu.
Bu adam, kýzlarý ilk aþkýndan bahsederek tavlýyordur.
Ýlk aþkýndan bahsetmek iþe yarýyor mu?
Evet, garip ama.
~Niçin geri gelmiyor da...
~...beni bekletiyorsun...
Iþýklarý söndürdü.
Görünüþe göre tüm gece burada bekleyeceðiz.
Kim, bir otele git de biraz þekerleme yap.
Dün gece hiç uyumadýn.
Hepimizin burada olmasýna gerek yok.
Þafakta nöbeti deðiþiriz.
Hiçbir þey demeden gitti.
Bu herifte hiç görgü yok.
- Ne yapýyorsun? - Yaðmuru seyrediyorum.
- Beraber seyretmek ister misin? - Hayýr, sað ol.
Neden Kunsan'a geldin?
Çalýþmak için mi?
Ýþ gezisi mi?
Birisini aramak için.
Kimi arýyorsun?
Anlatacak bir þeylerin var gibi. Bu doðru mu?
Anlat bana.
Yaðmur yaðýnca öyle sýkýlýyorum ki.
Duydum ki...
...ilk aþkým Kunsan'da oturuyormuþ.
Tam olarak adresini bilmiyorum ama Kunsan'da oturduðunu duydum.
Nerede oturduðunu bilmiyorsan, onu nasýl göreceksin?
Hiç fark etmez.
Ben buraya geldim...
...onun yaþadýðý yere.
Yürüdüðü caddelerde ben de yürüyebilirim.
Ve baktýðý okyanusu ben de seyredebilirim.
Fakat yaðmur yaðýnca ne yapabilirsin ki?
Fark etmez.
Þu an ikimiz de ayný yaðmurun altýndayýz.
Benim seyrettiðim yaðmurla onun seyrettiði yaðmur ayný.
Ýnsanlarý güzel kandýrýyorsun!
Bunu uydurduðumu mu sanýyorsun?
Ben...
...bu gece, aradýðýn kadýn olmak istiyorum, olabilir miyim?
Görüþürüz!
Hey...
Bana aradýðýn kýzýn ismini söyle.
Hadi söyle.
Sunim. Yun Sunim.
Bundan sonra bana Sunim de.
Sunim'le olduðunu düþün.
Ve ona söylemek istediðin...
...her þeyi söyleyebilirsin.
Bir þey söyle.
Þu an Sunim'le berabersin.
Lütfen bir þeyler söyle.
Haydi, bana anlatabilirsin.
Sunim...
Evet.
Sunim...
Evet.
- Sunim... - Evet.
Aðlama ama. Geçti artýk.
Ne hissettiðini tamamen anlýyorum.
Hiçbir þey söylemene gerek yok.
Tek istediðim senin mutlu olman.
Aðladýðýnda, kalbim kýrýlýyor.
Youngho, nasýlsýn?
Annen arkadaþlarýyla mý buluþtu?
- Ne? - Annen arkadaþlarýyla...
Kahretsin! Yakala þunu!
Hadi, hadi!
Kendini süper mi sanýyorsun?
Gel buraya piç!
Kelepçele þunu.
Kim, sorun ne? Sen aklýný mý kaçýrdýn?
Neden saatine bakýyorsun?
Birisiyle kahvaltý yapacaðým.
Kunsan'da mý? Kimle?
Ýlk aþkýmla.
Palavra! Çocuðun yüzündeki kaný temizle.
Duacý.
Duacý, 1984 Sonbaharý.
Tatlým!
Bana bisiklet kullanmayý öðret.
Öðretemem. Ýþe gitmeden yemek yemem lazým.
Sadece bir dakika! Sadece beþ dakika!
- Biraz daha ister misin? - Gerek yok.
Yemek yerken gazete okuma.
Yapma þunu.
Niçin polis oldun?
Bilmiyorum.
Sen bilmiyorsan, kim biliyor?
O iþe uygun olduðunu düþünmüyorum.
Hiç o tip birine benzemiyorsun.
Geciktim. Bana yemek ver!
Ne yaptýðýný sanýyorsun sen?
Sana her dokunduðumda itiraz nidalarý yükseliyor.
Ellerini çekme.
Býrak þimdi, tutma!
Bu gece sinemaya gidecek misin?
Gidemem. Yapacak çok iþim var.
Yine de beklerim.
Yonhung sinemasýnda gece yarýsý da bir film var.
Bir kýzýn gece o saatte dýþarýda olmasý doðru mu?
Niçin olmasýn ki? Niçin olmasýn?
Youngho!
- Ýþe alýþtýn mý? - Evet.
Kim!
Bu civarda bir fabrikada çalýþtýðýný söylemiþtin.
Askerden önce dört yýl çalýþtým.
O zamanlar sendikaya üye olmuþ muydun?
- Evet. - Dava senindir.
Ama hiç bu tür dava almamýþtým.
Kimse anasýnýn karnýnda öðrenmiyor. Sen de diðerleri gibi öðreneceksin.
Alýyor musun, almýyor musun?
Hâlâ uyuyor musun? Mola bitti.
Kim... Baþla.
Sen artýk bir et parçasýsýn.
Bu adam cidden ürkütücü.
Lütfen...
...bana...
...bilgi...
...bilgi ver hemen!
Söyle bana. Neden böyle dik baþlýsýn? Seni geri zekâlý herif!
Büyük bir iþ mi baþardýn?
Söyle!
Söyle! Harika bir iþ yaptýðýný mý sanýyorsun?
Kokuyu çýkartmak zordur.
Kim.
Yun Sunim adýnda bir kýz tanýyor musun?
Yun Sunim.
Seni görmeye geldi.
Kim o?
Kýz arkadaþýn mý?
Ailemin yanýna döndüm.
Beni nasýl buldun?
Evinden... Sizinkilere sordum.
Neden?
Sana ulaþmak için.
Bulunduðun yeri, ailenden...
...öðrendim.
Sizinkiler neden bir...
...polis olduðunu bilmiyorlar.
Ýçecek bir þeyler ver!
Askerdeyken seni görmeye gelmiþtim.
Fakat bana izin vermediler.
Görmeye geldiðimi bile bilmiyorsun.
Ellerin...
...Youngho, ellerin...
Nesi varmýþ?
Ellerin dýþýnda tamamen...
...farklý bir insan olmuþsun.
Ama senin ellerin eþsiz.
Parmaklarýn kaba ve çirkin...
...ama çok sevimli görünüyorlar.
Seninle ilk tanýþtýðýmýzda...
...ellerini görmüþ ve iyi bir...
...insan olduðunu düþünmüþtüm.
Ýþte böyle düþünmüþtüm.
Haklýsýn.
Ellerim çok sevimli.
Ne var? Neden böyle davranýyorsun?
Sana hep böyle dokunmayý istemiþtim.
Sevimliler, deðil mi?
Ucuz bir þey olmasýna raðmen...
...bunu almak için uzun süre para biriktirmem gerekti.
Hatýrlýyor musun? Hep bir fotoðrafçý olmak isterdin.
Artýk bu tür þeylere ihtiyacým yok.
- Sunim! - Evet?
~Kasabamdaki tren istasyonu...
~...koca bir evrendi.
~Bütün kýzlar...
~...beni görmek için dýþarý çýkardý.
~Tren ilerledikçe...
~...kalpler hýzla çarpardý.
~Kasabamdaki tren istasyonunu özlüyorum.
~Sallanan beyaz eller, gülümseyen dudaklar.
~Siyah büyük gözlerini yaþla dolu gördüm.
~Bir daha ne zaman karþýlaþabileceðiz?
Dikkat!
Sorunun ne senin? Sarhoþ musun?
Kapa çeneni! Bölük düzeni!
Benden sýraya geçmemi mi bekliyorsun?
- Sýraya! - Sen akýl hastasý mýsýn?
Sizler ben ne emredersem yapmanýz gerekiyor.
Ne?
Dikkat!
Rahat! Yapmýyor musunuz?
Askeri disiplini saðlamak için...
...ben ne dersem yapacaksýnýz.
Bana cevap verin, piç herifler!
- Youngho! - Geriye, dön!
Gözlerini kapat.
Sakýn açma tamam mý?
Hâlâ acýyor mu?
Dönsene bana.
Bekle bir dakika.
Youngho, dua edelim.
Ben dua etmeyi bilmem.
Dua etmek çok kolay.
Sadece benim yaptýðýmý yap, tamam mý?
Cennetteki babamýz...
...isminle bizi kutsa. *
Dünyada da týpký cennette...
...olduðu gibi, gün gelecek hakimiyetin mutlak olacak. *
Bugünkü ekmeðimizi bize baðýþla.
Ve günahlarýmýzý affet. Biz de bize karþý...
...günah iþleyenleri baðýþlýyoruz.
Asker Ziyareti.
Asker Ziyareti, Mayýs 1980.
- Birisini görmeye gelmiþtim. - Kesinlikle ziyaretçi almýyoruz.
- Ne? Niçin? - Hey! Onu buraya gönder.
Ýçeri gel.
- Kimseyle görüþemezsin. - Nedenmiþ o?
Ziyaret yasak. Üs þu an acil durum halinde.
Bunun baþka bir yolu yok mu?
Bir saniye görsem yeter.
- Ziyaretçi kabul edilmiyor. Geri dönün. - Ben çok uzaktan geldim ama.
- Nereden geldin? - Seul'den.
Seul'ün neresinden?
Yongdeungpogu, Garibongdong'dan.
- Garibongdong mu... - Lütfen efendim onu görmeme izin verin.
Hiç gazete okumaz mýsýn sen?
Þu an sýkýyönetim altýndayýz.
Evet efendim! Ben nizamiye nöbetçi eri Lee.
Emredersiniz komutaným!
Lanet olsun!
Tümen iþaretini hâlâ almayan var mý?
Orospu çocuklarý! Kýmýldayýn!
Hadi! Hadi! Daha hýzlý!
Piç herifler! Acele edin!
Duraksamayýn. Dýþarý çýkýn!
Kýpýrdayýn! Bol vaktimiz yok, salak herifler!
5 saniye içinde, tüm teçhizatýnýzla...
...tatbikat alanýnda toplanýn. 5, 4, 3, 2, 1.
Çabuk ol! Aptal!
- Ne yapýyorsun? Piç! - Er Kim Youngho!
- Çabuk ol! - Emredersiniz komutaným!
Çabuk ol! Piç herif!
Bunlar ne? Hergele!
Nane þekeri, komutaným.
- Seni geri zekâlý! Kim verdi bunlarý? - Bir daha olmayacak komutaným.
- Çabuk dýþarý çýk! - Emredersiniz komutaným!
Niye bu kadar geç kaldýn? Çýk, dýþarý çýk!
- Çabuk ol orospu çocuðu! - Emredersiniz komutaným!
- Kimsin sen? - Er Kim Youngho!
Gel buraya! O bizim birliðimiz deðil.
Nereye gidiyoruz çavuþ?
Nereye gittiðimizin bir önemi var mý salak?
Her neyse, üsten çýkmak bile çok güzel bir duygu.
Hey, Youngja!
Benim!
Marþ söyleyin aptal herifler!
- Marþ söyleyin! - Emredersiniz komutaným!
Marþ, bir askerin yeminidir.
Söylemeye hazýr olun!
Marþa söylenecek, söyle!
~Canýmýzý...
~...vatanýmýz için...
~...vermeye...
~...ant içiyoruz.
~Kar fýrtýnasýnda, bir siperde...
~...canýmýzý vermeye ant içiyoruz.
1, 2, 3, 4, 5...
...6...
...10, 11, 12...
...13, son komutaným!
Çabuk inin!
Yakalayýn onlarý! Emirleri uygulayýn!
- Kýmýlda salak! Koþ! - Emredersiniz!
- Yakalayýn þunlarý! Koþun! - Piç herif!
- Benim, seni geri zekâlý! Yalnýz mýsýn? - Evet.
Kahretsin! Görünüþe göre rütbem sökülecek.
Sorun ne?
Botuma biraz su kaçtý.
Çok fena topallýyorum.
Sesi duydun mu? Nereden geldi?
Bilmiyorum.
Lanet olsun! Savaþtayýz sanki.
Her neyse, bir an önce buradan çýkmamýz lazým.
Hadi gidelim! Koþ! Neyin var, acele et!
Botumda su var.
Bu yüzden mi koþamýyorsun yani? Çabuk ol piç herif! Hadi koþ!
- Koþamýyorum. - Neyin var?
Yalnýzca, koþamýyorum komutaným.
Ayaða kalk, seni piç!
Botum suyla doldu.
Kan bu!
Geri zekâlý! Vurulmuþsun sen!
Kim Youngho!
Þu iþe bak...
Kan kaybediyorsun.
Acele et!
Ayaða kalk!
Beni delirtiyorsun. Youngho, hadi!
Hadi!
Kahretsin, delilik bu.
Ayaða kalk! Seni aptal!
Kim! Sen burada bekle.
Ben gidip birkaç adam getireyim.
Piç herif seni!
Kim var orada?
Kimsin? Dýþarý çýk!
Su... Sunim?
Kimsin?
Ortaya çýk!
Lütfen bana yardým edin. Ben öðrenciyim.
Öðrenciysen...
...ne yapýyorsun bu saatte, burada?
Teyzemin evinden dönüyordum.
Teyzemin evi þurada, biraz ileride.
Eve dönmek için dýþarý çýkmýþtým,...
...askerlerden saklanmak için buraya geldim.
Eðer þimdi eve dönmezsem...
...annemle baþým belaya girer.
Nerede oturuyorsun?
Þurada. Raylarýn diðer tarafýnda.
Özür diliyorum. Lütfen beni baðýþlayýn.
Býrakýn gideyim lütfen.
Çabuk ol, git. Kimse gelmeden kaç!
- Çok teþekkür ederim! - Git çabuk!
Hey Kim! Neler oluyor?
Çabuk!
Çabuk! Git! Git!
Hey!
Ayaða kalk!
Eve gitmen lazým.
Annen...
Kalkýp evine git.
Ayaða kalk! Çabuk.
Acele et! Evine git!
Piknik.
Piknik, 1979 Sonbaharý.
~Güneþ, mezarlýðýn üzerinde yükseliyor...
~Gündüzün sýcaðý, ateþten bir gömlek...
~Vahþi kýrlara geliyorum þimdi...
Çiçekleri sever misin?
Evet.
- Çok güzeller. - Evet.
Fotoðrafçý olmak istiyorum.
Böylece, isimsiz çiçeklerin...
...fotoðraflarýný çekebilirim.
Ýster misin bir tane?
Nane þekeri sever misin?
Sevmeye çalýþýyorum.
Aslýnda, fabrikada günde 1000 tane paketliyorum.
- Ben nane þekerini çok severim. - Gerçekten mi?
Evet.
Ne oldu?
Tuhaf...
Daha önce buraya hiç gelmemiþtim.
Fakat gelmiþim gibi hissediyorum.
Bu nehir, þu demiryolu, hepsini daha önce görmüþtüm.
Burayý biliyorum.
Bu mümkün.
Belki de burayý rüyalarýnda görmüþsündür.
Gerçekten bir rüya mýydý acaba?
Umarým gördüðün rüya...
...güzel bir rüyadýr.
- Sunim! - Evet?
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparým ben, gidiþin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparým ben, sensiz yaþayamam ki...
~Ne yaparým ben, beni býraktýn ardýnda...
~Bu bir çözüm deðil... Lütfen beni býrakma.
~Kimsenin bilmediði bir sýrrýn mý vardý? Daima öyle narindin ki...
~Nasýl yapabildin...
~Nasýl yapabildin... Bunu bana...
~Ýnanamýyorum beni býraktýðýna...
~Ýnanmýyorum, bu bir veda olamaz.
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
~Ne yaparým ben, gidiþin öyle ani oldu ki...
~Ne yaparým ben, sensiz yaþayamam ki...
~Kimsenin bilmediði...
~...bir sýrrýn mý vardý? Daima öyle narindin ki...
~Nasýl yapabildin... Nasýl yapabildin... Bunu bana...
~Ýnanamýyorum beni býraktýðýna...
~Ýnanmýyorum, bu bir veda olamaz.
~Na na na na, na na na, na na na.
~Na na na na, na na na, na na na na.
Çeviri: chuju chuju@walla.com
* : egomaster'ýn "Boondock Saints" çevirisinden alýnmýþtýr. Thx ego...